韓国の住所を英語で - 順序が逆になる理由
韓国の住所を英語で初めて書くとき、たいていの人が同じ場所で止まります。名前とカード番号はすらすら入力できるのに、住所欄ではカーソルが点滅するばかり。
自宅の住所を一文字ずつ移そうとしても、どこから始めればいいのか分からず、間違えたら荷物が届かないのではという不安で手が動かなくなります。
ところが詰まる原因は、たいてい綴りではなく順序です。方向が逆になっていると分かってしまえば、あとは空欄を埋めるのに近い作業になります。
- 住所の要素をどんな順序で並べればいいのか分かります。
- 道路名と地番のどちらを基準にするか判断できます。
- 棟・部屋番号と郵便番号をどの欄に入れるか決められます。
Q. 韓国の住所を英語でどんな順序で書きますか。
韓国の住所を英語で書くときは、最も小さい単位から始めて最も大きい単位で終わります。普段使っている順序を丸ごと逆さまに立てると考えてください。
韓国語の住所は特別市や道から始まり、市・郡・区、道路名と建物番号を経て棟・部屋番号へと絞り込んでいきます。韓国の住所を英語で書くときはその逆で、棟・部屋番号から出発して国名で終わります。郵便物を扱う側が、狭い範囲から読み進めていく形です。
順序を表にするとこうなります。該当する項目がなければその行は飛ばし、各要素はカンマで区切ります。
| 書く順番 | 入る内容 |
|---|---|
| 1 | 詳細住所: マンションの棟・部屋番号、階、事務所の号数 |
| 2 | 建物番号と道路名(建物番号が道路名の前に来ます) |
| 3 | 市・郡・区 |
| 4 | 特別市・広域市・道 |
| 5 | 郵便番号(5桁) |
| 6 | 国名: Republic of Korea |
ここで引っかかる点がひとつあります。建物番号が道路名の前に来ることです。韓国語では道路名を先に書いて番号を後ろに付けますが、英語の住所では番号が先に出てきます。
Q. 道路名住所と地番住所のどちらを使いますか。
道路名住所を使ってください。現在の韓国の法定住所体系は道路名住所であり、公式の英語表記も道路名住所をもとに作られます。
地番は今も使われていますが、役割が違います。不動産登記や土地を特定するときに使う表示なので、地番をそのまま移して作った英語の住所は、受け取る側のシステムが解釈できないことがあります。
自分の住所が道路名か地番か見分けがつかないときは、番号の前に道の名前が付いているかを見てください。「○○路 152」「○○キル 7」のように道の名前と番号が一緒にあれば道路名住所です。一方、洞の名前の後ろに数字だけが付いていれば地番です。
Q. マンションの棟・部屋番号はどう書きますか。
最も小さい単位なので一番前に来ます。海外の書式がAddress Line 1とLine 2に分かれているなら、Line 1に棟・部屋番号、Line 2に建物番号と道路名を入れる並べ方が読みやすくなります。
もっと大事なのは書き忘れないことです。マンションやオフィステルで詳細住所がないと、団地の入口や管理室までしか届かず止まってしまうことがよくあります。欄が狭く見えても、棟・部屋番号は省略しないでください。
階数や事務所の号数も同じ位置に入ります。商業ビルなら階と号数を一緒に書いておくほうが安全です。
Q. 韓国の郵便番号はどこに入れますか。
特別市や道の次、国名の前です。韓国の郵便番号は5桁の数字です。
ただし書式にZIP codeやPostal codeの欄が別にあるなら話が変わります。その場合はその欄だけに入れて、住所の行からは外してください。同じ値が二か所に入ると、ラベルの出力で行がずれることがあるためです。
Q. 道路名の綴りは自分で作ってもいいですか。
自分で作らないほうが安全です。ローマ字表記は発音のとおりに移す規則に従いますが、連音や子音同化が絡むと手で書いたときに人によって違う綴りが出てきます。
同じ道路名を二人が書いて別々の綴りになると、受け取る側では違う場所として読まれる余地が生まれます。ですから道路名と行政区域の名前は自分で作らず、公式の検索結果に出た表記をそのままコピーして使うのが原則です。
Q. 韓国の住所を英語で実際にどう作りますか。
韓国語の住所を検索して公式の表記を受け取るのが一番早いです。住所の英語変換に普段使っている韓国語の住所を入れると、道路名・市郡区・特別市や道の表記と郵便番号が一緒に出てきます。
出てくるのは語順どおりに組み立てられた英語の住所一行で、そのままコピーできます。棟・部屋番号は別に入力するとリアルタイムで表記をプレビューしてくれます。変換されなかった韓国語が残れば警告を出します。インストールも会員登録もなく、ブラウザだけで完結します。
住所と一緒に韓国の物件の面積を見ている方は、坪・平方メートル変換ツールも同じブラウザ上で使えます。
韓国語の住所を検索します
道路名でも地番でも、普段使っている韓国語の住所をそのまま入れて検索します。候補が複数出たら、リストから自分の住所を選べば大丈夫です。
棟・部屋番号を入れます
マンションなら詳細住所を入力してください。韓国語で入れても表記をすぐにプレビューしてくれますし、変換されなかった文字が残れば知らせてくれます。
一行をコピーします
語順どおりに組み立てられた結果をコピーして書式に貼り付ければ完了です。欄が分かれた書式なら、先ほど見た並べ方どおりに分けて入れてください。
Q. この表記はどこまでそのまま使えますか。
配送先や名刺のように読む人が訪ねて来られればいい用途なら、韓国の住所を英語でそのまま使っても問題ありません。表記が公式データと一致しているので、綴りをめぐる争いが起きにくいのです。
一方、ビザ・留学・金融のように審査が伴う書類にはもう一段階あります。機関ごとに求める表記方式が少しずつ違うことがあるので、最終提出の前にその機関の案内を一度確認するほうが安全です。
- 海外通販: 棟・部屋番号と郵便番号が抜けていないか
- 名刺・メール署名: 会社の階・号数まで入れたか
- ビザ・留学書類: 機関が求める表記基準が別にあるか
- 海外決済: カードに登録された請求先と綴りが同じか
参考資料
- 韓国 道路名住所法: 現行の法定住所体系の根拠となる法令。韓国法制処 国家法令情報センター
- 韓国 行政安全部 道路名住所案内システム(juso.go.kr): 住所検索および英語表記の提供
- 韓国 国立国語院 国語のローマ字表記法